Grabados de Manuel y Juan Antonio Salvador Carmona

El libro “Missale Romanum” editado en 1718 y conservado en el Archivo Parroquial de Nª Sª de los Ángeles de Pedrola (Ribera Alta del Ebro, Zaragoza) se podría considerar como un “manual de instrucciones” de la época para la celebración de la Eucaristía con los cambios introducidos tras el Concilio de Trento por el Papa Pío V. Tradicionalmente se denominaba “Calendario tridentino”.

Es una obra de carácter moralizante y contiene sermones alusivos a pasajes bíblicos con las oraciones diarias para cada día del año. Su primera edición de 1570, fue reeditada en numerosas ocasiones como obra indispensable en las iglesias católicas de la Europa Occidental. El conservado en Pedrola es uno de ellos. En él, Manuel y Juan Antonio Salvador Carmona realizaron una serie de grabados de extraordinaria calidad basados en los diseños de Charles de Latraverse de los cuales reproducimos a continuación algunos de los más interesantes con una breve explicación de su iconografía y significado.

Anunciación

En este grabado se puede apreciar la imagen de la virgen arrodillada ante la visita del Ángel anunciador para darle la buena nueva; ella concebirá un hijo del Espíritu Santo. Este desciende de los cielos en forma de Espíritu paloma.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Lucas 1. 26-56”.

[…Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios. Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia…]

Natividad

En este grabado encontramos la imagen del nacimiento de Jesús en un pesebre, junto a él María envolviéndole en paños y José. En los cielos  se encuentra un coro celestial arropándole y mientras en la tierra los pastores adorando al niño que acaba de nacer.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Mateo 1.18-25”.

 […José subió de Galilea, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén; estando ellos allí, se cumplieron los días de alumbramiento, dio a luz a su hijo primogénito y  lo acostó en un pesebre. Había pastores en la zona que velaban su rebaño. En ello se les presentó un ángel del Señor. Este les dijo: “No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo” Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de ángeles celestiales, que alababan a Dios, y decían: Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres…]

Adoración de los Reyes Magos

En el grabado se muestra la adoración de los reyes a Jesús. Los tres reyes venidos de oriente adoran con incienso, oro y mirra al  niño recién nacido en brazos de su madre María y arropado por los Ángeles y los pastores.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Mateo 1. 1-12”.

[…Cuando Jesús nació en Belén de Judea, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente. Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño. Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra…]

Última Cena

En el grabado se muestra la escena  de la última cena. Cristo rodeado de sus apóstoles bendiciendo el pan.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Lucas 22.7-20”.

[…Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles. Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca! Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios. Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: Tomad esto, y repartidlo entre vosotros; porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga. Y tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí…]

Crucifixión

En el grabado se puede apreciar a Jesús ya crucificado con la corona de espinas, a sus pies la  virgen y los apóstoles lo acompañan.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Lucas 23.26-49”.

[…Y cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, le crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena, el sol se oscureció, Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró…]

Pentecostés

En el grabado que estamos visualizando se puede ver a los apóstoles atemorizados. Con ellos se encuentra María, en la imagen además se muestra como el Espíritu Santo baja en forma de lenguas de fuego desde el cielo.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje “Hechos 2. 1-13”.

[…Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos. Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados; y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen…]

Ascensión

En el grabado se muestra la escena en que Jesús  regresa a los cielos, el ella se ve la imagen de Jesús subiendo a los cielos y los apóstoles junto a María arrodillados viendo como Cristo asciende a los cielos.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje de “Marcos 16.19-20”.

[…Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios. Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándoles el Señor y confirmando la palabra con las señales que la seguían. Amén…]

Apocalípsis

En el grabado se presenta las figuras arriba del todo a Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo en forma de paloma a ambos lados se encuentran las figuras de la Virgen y San Juan Bautista  rodeado de ángeles.

Por debajo de ellos los mártires con sus hojas de palma y las sibilas entre ellos, a la derecha personajes importantes de las escrituras como son David con el arpa, Moisés con las tablas, San Pedro con las llaves del cielo, San Juan con la espada, el Papa Clemente XI, un Cardenal y un Obispo. En la parte inferior se encuentran los cuatro tetramorfos (apóstoles), el ángel asociado a Mateo, el águila asociado a Juan, el león asociado a Marcos y el toro asociado a Lucas.

La narración de esta escena se encuentra en el pasaje “Mateo 25.31-46”.

[…Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria, y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. Entonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo…]